Metro ex-CEO claims UK watchdog ‘too busy’ to supervise before £900mn error